1
00:00:28,070 --> 00:00:29,490
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,800 --> 00:00:32,030
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,620 --> 00:00:34,940
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,420 --> 00:00:38,520
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,520 --> 00:00:41,170
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,710 --> 00:00:56,070
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,070 --> 00:01:01,580
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,580 --> 00:01:07,590
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,590 --> 00:01:11,090
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,090 --> 00:01:14,380
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,380 --> 00:01:21,010
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:21,010 --> 00:01:24,310
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,310 --> 00:01:31,320
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,240 --> 00:01:39,450
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,450 --> 00:01:45,460
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,460 --> 00:01:48,540
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,540 --> 00:01:51,880
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,880 --> 00:01:55,320
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,320 --> 00:02:00,970
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:11,150 --> 00:02:13,530
Φοβερός! Nami! Ελέγξτε το!

21
00:02:20,400 --> 00:02:21,680
Το πειρατικό πλοίο!

22
00:02:26,090 --> 00:02:29,140
Γεια σου! Βλέπω ένα νησί κάτω από αυτό το φως!

23
00:02:29,140 --> 00:02:30,630
Θα προσγειωθούμε εκεί!

24
00:02:31,760 --> 00:02:35,970
Γιατί δεν μου έκανες αναφορά μετά
να βρεις τον Millennial Dragon;!

25
00:02:36,820 --> 00:02:39,640
Οι κύριες δυνάμεις μας θα τώρα
κατευθυνθείτε προς το Νησί του πολεμικού πλοίου!

26
00:02:39,640 --> 00:02:41,460
Όλα τα πλοία, απομακρυνθείτε!

27
00:02:42,700 --> 00:02:46,100
Ο ανόητος Nami κάνει το
οι άντρες κάνουν όλη τη δουλειά...

28
00:02:46,100 --> 00:02:48,660
Γεια σου! Λιγότερο παραπονεμένο
και περισσότερη ώθηση!

29
00:02:48,660 --> 00:02:50,850
Μην αρχίσεις να γίνεσαι αναιδής, εσύ!

30
00:03:01,520 --> 00:03:03,200
Τελικά τα κατάφερε...

31
00:03:22,760 --> 00:03:24,870
Ζούμε... σωστά;

32
00:03:24,870 --> 00:03:26,600
Ναι, έτσι φαίνεται...

33
00:03:27,170 --> 00:03:28,680
Τι είναι αυτό;

34
00:03:31,910 --> 00:03:33,860
Τι είναι αυτό;

35
00:03:40,040 --> 00:03:44,110
«Αναμέτρηση στα ερείπια!
Τεντωμένος Ζορό εναντίον Έρικ!».

36
00:03:51,070 --> 00:03:53,790
Εκπληκτική επιτυχία! Τι τεράστια εικόνα!

37
00:03:53,980 --> 00:03:55,180
Τι είναι;

38
00:03:55,180 --> 00:03:57,970
Μοιάζει με κάποιους
είδος χάρτη... Ωχ...

39
00:03:58,520 --> 00:04:01,120
Αλλά είναι πολύ φθαρμένο
για να βγάλω κάποιο νόημα.

40
00:04:01,720 --> 00:04:03,190
Αλλά τι είναι αυτό το μέρος, τέλος πάντων;!

41
00:04:03,880 --> 00:04:06,020
Αυτό δεν έπρεπε
να είναι η φωλιά των δράκων;

42
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
Δεν ξέρω.

43
00:04:07,410 --> 00:04:08,840
Λοιπόν, Άπις;

44
00:04:09,990 --> 00:04:11,090
Δεν ξέρω.

45
00:04:11,090 --> 00:04:13,810
Ο παππούς Ryu λέει ότι δεν το κάνει
ξέρετε τι είναι αυτό το μέρος, είτε...

46
00:04:14,050 --> 00:04:17,630
Άντρα! Είναι πάντα ένας άχρηστος γέρος!

47
00:04:17,630 --> 00:04:18,810
Τι είναι;!

48
00:04:18,810 --> 00:04:20,450
Αλλά είναι η αλήθεια!

49
00:04:20,450 --> 00:04:23,170
Τότε πώς ακριβώς είσαι χρήσιμος;!

50
00:04:23,170 --> 00:04:24,030
Μου;!

51
00:04:24,030 --> 00:04:25,790
Ρε παιδιά! Δες αυτό!

52
00:04:25,980 --> 00:04:28,000
Η εικόνα της οροφής έπεσε κάτω!

53
00:04:29,640 --> 00:04:30,450
Ναι!

54
00:04:30,450 --> 00:04:31,340
Είναι τεράστιο!

55
00:04:31,340 --> 00:04:33,120
Ωχ, μιλάμε για επικίνδυνο!

56
00:04:35,940 --> 00:04:38,610
Όλο αυτό το κτίριο είναι έτοιμο να καταρρεύσει!

57
00:04:39,040 --> 00:04:41,200
Αν χαζεύουμε εδώ γύρω,
θα κινδυνέψουμε και εμείς!

58
00:04:41,200 --> 00:04:43,130
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος!

59
00:04:43,800 --> 00:04:46,530
Αλλά αυτή μπορεί να είναι η φωλιά των δράκων!

60
00:04:46,530 --> 00:04:48,700
Δεν βλέπω δράκους
εδώ γύρω, εσύ;!

61
00:04:48,700 --> 00:04:49,840
Περίμενε λίγο!

62
00:04:50,740 --> 00:04:52,210
Τι είναι, Nami-san;

63
00:04:52,210 --> 00:04:55,000
Αυτό μπορεί να μην είναι το χαμένο νησί...

64
00:04:56,320 --> 00:04:57,570
Δείτε!

65
00:04:57,570 --> 00:05:00,400
Δεν ξέρεις καν τον λόγο!
Σταμάτα να φτιάχνεις πράγματα!

66
00:05:00,800 --> 00:05:03,150
Πώς μπορείς να το πεις αυτό, Nami;

67
00:05:03,150 --> 00:05:04,480
Κοιτάζω πάνω.

68
00:05:04,480 --> 00:05:05,280
Επάνω;

69
00:05:06,750 --> 00:05:07,980
Στην εικόνα της οροφής;

70
00:05:07,980 --> 00:05:09,160
Κοιτάξτε προσεκτικά.

71
00:05:09,460 --> 00:05:12,740
Είναι ένας χάρτης που σημαδεύει
η τοποθεσία του Lost Island.

72
00:05:12,740 --> 00:05:15,710
Εκείνο το νησί με α
κτήριο σε σχήμα θόλου πάνω του...

73
00:05:16,160 --> 00:05:17,710
Αυτό είναι το νησί.

74
00:05:18,030 --> 00:05:20,260
Αυτός ο θόλος είναι αυτό το κτίριο.

75
00:05:20,670 --> 00:05:22,170
Μοιάζει ακριβώς...

76
00:05:22,560 --> 00:05:27,880
Και οι άνθρωποι γύρω από το νησί
είναι οι άνθρωποι που κάποτε ζούσαν εδώ.

77
00:05:28,560 --> 00:05:32,070
Θα έβαζα στοίχημα ότι είναι μάλλον οι πρόγονοι του Apis.

78
00:05:32,070 --> 00:05:33,680
Οι πρόγονοί μας;

79
00:05:33,810 --> 00:05:36,820
Πες, θυμάσαι τι
Μας είπε ο γέρος Bokuden;

80
00:05:36,820 --> 00:05:38,180
Οχι! κοιμόμουν!

81
00:05:38,180 --> 00:05:40,460
Έλα τώρα! είπε
οι άνθρωποι του νησιού του πολεμικού πλοίου

82
00:05:40,460 --> 00:05:43,410
είχε ταξιδέψει εκεί από άλλο νησί.

83
00:05:43,540 --> 00:05:44,980
Το έκανε;

84
00:05:44,980 --> 00:05:47,800
Έλα να το σκεφτείς,
είπε κάτι τέτοιο...

85
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
Τότε αυτό σημαίνει τη δυναστεία
συνέχιζε να φλυαρεί για

86
00:05:50,720 --> 00:05:52,580
ήταν σε αυτό το νησί;

87
00:05:52,790 --> 00:05:54,040
Πιθανώς.

88
00:05:54,380 --> 00:05:55,900
Τι με έκανε λοιπόν να αναρωτηθώ

89
00:05:55,900 --> 00:05:58,580
ήταν όλα τα αγάλματα του δράκου
και πίνακες στο δρόμο εδώ.

90
00:05:59,510 --> 00:06:03,010
Νομίζω ότι μπορεί να έχουν χρησιμοποιηθεί
από τους ανθρώπους που ζουν σε αυτό το νησί

91
00:06:03,010 --> 00:06:05,870
να λατρεύουν τον Millennial Dragon ως θεό.

92
00:06:06,250 --> 00:06:10,440
Βάζω στοίχημα ότι ο Millennial Dragon χρησιμοποίησε
να πετάξει πάνω από αυτό το νησί πριν από πολύ καιρό.

93
00:06:12,110 --> 00:06:13,790
βλέπω!

94
00:06:13,790 --> 00:06:17,570
Αυτό θα μείωνε την πιθανότητα του
η φωλιά των δράκων βρίσκεται σε αυτό το νησί.

95
00:06:17,570 --> 00:06:20,610
Αλλά...! Αν ναι, τότε πού είναι το αληθινό;!

96
00:06:20,760 --> 00:06:24,150
Δεν θα ήταν αυτό το νησί
με τον δράκο ζωγραφισμένο πάνω του;

97
00:06:24,540 --> 00:06:25,240
Αυτό είναι σωστό!

98
00:06:26,070 --> 00:06:29,960
Υπάρχει ένα νησί μπροστά από όπου
οι άνθρωποι αυτού του νησιού προσεύχονται.

99
00:06:30,420 --> 00:06:32,850
Αυτό είναι το πραγματικό χαμένο νησί!

100
00:06:32,850 --> 00:06:35,200
Πρέπει να υπάρχει και η φωλιά των δράκων!

101
00:06:35,330 --> 00:06:36,340
Όμως...

102
00:06:37,680 --> 00:06:40,330
Περίμενε ένα λεπτό!
Αυτό το νησί έχει σχήμα...!

103
00:06:40,330 --> 00:06:41,390
Ναι.

104
00:06:41,600 --> 00:06:44,090
Υποθέτοντας ότι ο χάρτης είναι σωστός,

105
00:06:44,090 --> 00:06:47,300
Η φωλιά των δράκων βρίσκεται στο νησί του πολεμικού πλοίου.

106
00:06:47,650 --> 00:06:52,150
Αλλά νόμιζα ότι δεν υπήρχαν μέρη
στο Πολεμικό Νησί που ταιριάζουν;!

107
00:06:52,150 --> 00:06:55,010
Αλλά αυτό λέει ο χάρτης!

108
00:06:55,010 --> 00:06:57,990
Ή λέτε ο λαός
πριν από πολύ καιρό σχεδίασα τυχαίες ανοησίες;!

109
00:06:57,990 --> 00:06:59,530
Ναι, ρε παιδιά!

110
00:06:59,780 --> 00:07:01,960
Ο Nami-san'd δεν θα το έλεγε ποτέ
οτιδήποτε δεν πάει καλά!

111
00:07:02,250 --> 00:07:04,760
Αυτό σημαίνει ότι είναι κάπου σε αυτό το νησί!

112
00:07:04,760 --> 00:07:06,530
Θα το καταλάβουμε αν πάμε να το ελέγξουμε!

113
00:07:07,600 --> 00:07:12,040
Αλλά... Θα μπορούσε και να έχει βυθιστεί
στον πάτο του ωκεανού...

114
00:07:12,040 --> 00:07:14,990
Όχι, αυτό είναι στην πραγματικότητα πολύ πιο πιθανό.

115
00:07:14,990 --> 00:07:19,140
Αυτό θα εξηγούσε γιατί
κανείς δεν το έχει βρει ακόμα.

116
00:07:21,640 --> 00:07:22,460
Apis;

117
00:07:23,140 --> 00:07:24,130
Ο παππούς Ριού!

118
00:07:24,340 --> 00:07:28,100
Σκέψου, παππού Ryu!
Πού είναι η φωλιά των δράκων;!

119
00:07:28,220 --> 00:07:30,500
Νομίζαμε ότι ήταν αυτό το μέρος,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ!

120
00:07:30,500 --> 00:07:32,680
Υπάρχει μόνο ένας πίνακας, παππούς Ryu!

121
00:07:32,680 --> 00:07:35,180
Φέρνει ο πίνακας
πίσω αναμνήσεις;!

122
00:07:35,410 --> 00:07:38,010
Η μόνη μας ελπίδα τώρα είναι ότι εσύ
θυμήσου κάτι, παππού Ριού!

123
00:07:38,450 --> 00:07:41,700
Ερχομαι! Παρακαλώ!
Θυμήσου, παππού Ryu!

124
00:09:10,840 --> 00:09:12,190
Ο παππούς Ριού!

125
00:09:12,350 --> 00:09:15,530
Καλώς! Η φωλιά των δράκων λοιπόν
είναι πραγματικά στο νησί του πολεμικού πλοίου, λοιπόν;!

126
00:09:15,750 --> 00:09:18,070
Ε;! Πώς το ήξερες
τι είπε, Λούφι;!

127
00:09:18,350 --> 00:09:19,500
Μόλις το έκανα!

128
00:09:19,870 --> 00:09:22,500
εχεις δικιο.
Ο παππούς Ryu είπε ότι θυμόταν!

129
00:09:23,040 --> 00:09:25,580
Λέει τη φωλιά των δράκων

130
00:09:25,580 --> 00:09:28,160
βρίσκεται σε ένα νησί ανατολικά μιας κορυφής
που μοιάζει με πολεμικό πλοίο...

131
00:09:28,450 --> 00:09:30,380
Άντρα! Γιατί το λέει αυτό

132
00:09:30,380 --> 00:09:33,200
μόνο αφού περάσαμε
τόση δυσκολία να φτάσεις εδώ;!

133
00:09:33,200 --> 00:09:34,210
λυπάμαι...

134
00:09:35,320 --> 00:09:39,010
Συγγνώμη για το σύρσιμο
εσύ μέχρι εδώ

135
00:09:39,010 --> 00:09:41,410
για κάτι που μπορεί να είχε
ήδη βυθισμένος στον ωκεανό...

136
00:09:41,790 --> 00:09:43,330
Ήταν όλα για το τίποτα...

137
00:09:45,190 --> 00:09:46,880
Όχι απαραίτητα!

138
00:09:48,270 --> 00:09:52,120
Ποιος ξέρει; Η φωλιά των δράκων
μπορεί να είναι κάπου απροσδόκητο!

139
00:09:52,580 --> 00:09:54,660
Και δεν υπάρχει κάτι σίγουρο
χωρίς να το ελέγξω, σωστά;!

140
00:09:55,690 --> 00:09:57,040
Αυτό είναι σωστό!

141
00:09:57,520 --> 00:10:00,620
Το να αποθαρρύνεται αυτό
εύκολα δεν είναι σαν εσένα, Άπις!

142
00:10:00,620 --> 00:10:03,700
Δεν θα καταφέρεις ποτέ τίποτα
αν φοβάσαι την αποτυχία.

143
00:10:04,010 --> 00:10:07,040
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
να ζεις μια κυκλική ζωή...

144
00:10:08,150 --> 00:10:09,300
Όλοι...

145
00:10:12,260 --> 00:10:15,970
Λοιπόν, πάμε! Ο παππούς Ryu δεν θα το κάνει
θα γίνει καλύτερα αν μείνουμε εδώ!

146
00:10:16,210 --> 00:10:17,010
Δικαίωμα;!

147
00:10:18,280 --> 00:10:19,170
Ναι!

148
00:10:21,430 --> 00:10:22,740
Σας ευχαριστώ!

149
00:10:31,300 --> 00:10:32,810
Κάτι δεν πάει καλά, Ζορό;!

150
00:10:32,810 --> 00:10:33,690
Κάποιος είναι εδώ.

151
00:10:35,350 --> 00:10:36,500
Με αιμοληψία.

152
00:10:40,980 --> 00:10:42,490
Ευχαριστώ για την εξήγηση.

153
00:10:42,490 --> 00:10:47,700
Τώρα ξέρω πού να βρω
Ο Δραγονίτης και η φωλιά των δράκων...

154
00:10:47,700 --> 00:10:49,170
Εσύ πάλι;!

155
00:10:49,730 --> 00:10:52,560
Αλλά δεν έχει νόημα αν είναι
στο βάθος του ωκεανού...

156
00:10:52,560 --> 00:10:55,760
Οπότε θα φαινόταν η μόνη μου επιλογή
είναι να πάρεις τον Millennial Dragon σου.

157
00:10:56,520 --> 00:10:57,700
Όχι!

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,340
Εξάλλου, δεν ξέρουμε αν είναι
Η φωλιά είναι στον βυθό του ωκεανού ή όχι!

159
00:11:01,850 --> 00:11:05,350
Είπε ότι είχε Sickle-Sickle
Δυνάμεις φρούτων, αν θυμάμαι...

160
00:11:05,810 --> 00:11:07,920
Αυτός είναι ένας άσχημος τύπος που φτάσαμε εδώ...

161
00:11:07,920 --> 00:11:11,070
Δρεπανο-δρεπανοκαρπος;!
Έχει τις δυνάμεις του Devil Fruit;!

162
00:11:11,980 --> 00:11:12,610
Γεια σου...

163
00:11:12,810 --> 00:11:13,800
Λούφι.

164
00:11:15,020 --> 00:11:17,570
Προχωράς και παίρνεις
Ο παππούς Ryu στο πλοίο!

165
00:11:20,170 --> 00:11:21,740
Θα σε καλύψω αργότερα.

166
00:11:23,060 --> 00:11:24,120
Κατάλαβα!

167
00:11:24,430 --> 00:11:27,080
W-W-Whoa, τώρα! Το πλοίο;!

168
00:11:27,830 --> 00:11:29,730
Δεν ξέρουμε καν
που είναι η έξοδος εδώ!

169
00:11:29,730 --> 00:11:31,920
Τότε μπορούμε απλά να... φτιάξουμε ένα!

170
00:11:33,030 --> 00:11:34,080
Δεν θα το κάνεις σοβαρά...!

171
00:11:43,250 --> 00:11:46,650
Ε; Νόμιζα ότι θα ήταν
άνοιξε το, αλλά...

172
00:11:47,010 --> 00:11:50,560
Ωχ, ρε...

173
00:12:07,400 --> 00:12:08,730
Είναι ανοιχτό! Είναι ανοιχτό!

174
00:12:08,960 --> 00:12:10,660
πέτυχε! πέτυχε!

175
00:12:10,660 --> 00:12:12,220
Πάμε, Άπις!

176
00:12:12,870 --> 00:12:15,010
Είναι λιγότερο από άνθρωπος των σπηλαίων...

177
00:12:15,010 --> 00:12:15,760
Ω, όχι, δεν το κάνεις!

178
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Ανάθεμα, Λούφι! Προχωρήστε ήδη!

179
00:12:38,170 --> 00:12:39,320
Ω! Κακό μου!

180
00:12:59,800 --> 00:13:01,260
Τόσο γρήγορα! Τόσο γρήγορα!

181
00:13:07,890 --> 00:13:10,920
W-Πάντα τα βγάζουμε ζωντανά, έτσι δεν είναι;!

182
00:13:10,920 --> 00:13:13,640
Δεν είναι σίγουρο ότι θα το κάνουμε
ζήσε αυτό! Αυτός ο ηλίθιος!

183
00:13:14,400 --> 00:13:16,610
Αυτό κάνει την επιστροφή πίσω!

184
00:13:31,210 --> 00:13:34,460
Ανάθεμά σου! Μπες στο δρόμο μου
και θα πληρώσεις!

185
00:13:35,680 --> 00:13:38,470
Ας δούμε λοιπόν πώς σχεδιάζετε
να με κάνει να πληρώσω!

186
00:14:10,630 --> 00:14:12,600
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι αυτή τη στιγμή

187
00:14:12,600 --> 00:14:14,960
κινούμαστε πιο γρήγορα
πράγματα σε αυτόν τον κόσμο!

188
00:14:14,960 --> 00:14:17,080
Τι είδους είναι αυτό για να καυχιόμαστε;!

189
00:14:17,300 --> 00:14:19,570
Λούφι! Κάνε κάτι!

190
00:14:19,570 --> 00:14:21,870
Θα γίνουμε κομμάτια
πριν φτάσουμε στο πλοίο!

191
00:14:21,870 --> 00:14:23,250
Δεν πειράζει! Δεν πειράζει!

192
00:14:23,710 --> 00:14:25,430
Πώς είμαστε καλά;!

193
00:14:27,110 --> 00:14:28,930
Sickle-Sickle Wind Slash!

194
00:14:31,300 --> 00:14:32,400
Τι ήταν αυτό;!

195
00:14:33,250 --> 00:14:34,620
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα!

196
00:14:35,580 --> 00:14:38,090
Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου.

197
00:14:38,090 --> 00:14:40,590
Ο μόνος μου στόχος είναι αυτός ο Millennial Dragon!

198
00:14:42,640 --> 00:14:43,360
Επιστρέψτε εδώ!

199
00:14:56,160 --> 00:14:58,170
Είναι καλά;!

200
00:15:01,980 --> 00:15:04,380
Γεια σου! Θα είναι πραγματικά καλά ο Ζορό;!

201
00:15:04,570 --> 00:15:06,220
Ναι! Θα είναι καλά!

202
00:15:06,220 --> 00:15:08,720
Αλλά έχει έναν άντρα
με τις δυνάμεις του Devil Fruit!

203
00:15:08,720 --> 00:15:10,850
Δεν έχει ευκαιρία,
όσο δυνατός κι αν είναι!

204
00:15:11,730 --> 00:15:13,500
Θα είναι ακόμα καλά!

205
00:15:19,030 --> 00:15:20,940
Λούφι! Εμπρός! Εμπρός!

206
00:15:21,620 --> 00:15:22,930
Αυτό δεν είναι καλό...

207
00:15:22,930 --> 00:15:24,400
Μην μας το δίνετε!

208
00:15:24,680 --> 00:15:26,350
Κάνε κάτι!

209
00:15:40,960 --> 00:15:42,320
Εκεί πέρα, ε;

210
00:15:44,990 --> 00:15:48,220
Συγνώμη. Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις από εδώ.

211
00:15:50,540 --> 00:15:54,180
Οτιδήποτε. Είναι στο χέρι μου
είτε περάσω είτε όχι!

212
00:15:55,020 --> 00:15:55,910
Παράμερα!

213
00:16:06,910 --> 00:16:08,700
Δεκάρα! Αυτό το εύστροφο κάθαρμα!

214
00:16:39,980 --> 00:16:42,050
Σου είπα δεν σε αφήνω να περάσεις.

215
00:16:42,480 --> 00:16:43,700
Απλά μείνε εκεί!

216
00:16:51,140 --> 00:16:54,500
Λούφι! Υπάρχει άλλο ένα αδιέξοδο!

217
00:16:56,050 --> 00:16:57,020
Θέλετε να το καταρρίψετε;

218
00:16:57,020 --> 00:16:58,000
Όχι!

219
00:16:58,370 --> 00:17:01,460
Είμαι σίγουρος ότι είναι μπροστά
τον γκρεμό που ακολουθήσαμε στην ανηφόρα!

220
00:17:01,740 --> 00:17:06,750
Αν το κάνουμε αυτό, θα το ξεπεράσουμε
πρώτα το κεφάλι και μετά θα φύγουμε!

221
00:17:08,140 --> 00:17:09,550
Πιστεύετε ότι μπορούμε να πετάξουμε;

222
00:17:09,550 --> 00:17:10,880
Όχι!

223
00:17:36,650 --> 00:17:38,800
Σου είπα να μην μπεις στο δρόμο μου!

224
00:17:40,240 --> 00:17:41,750
Πέθανε τώρα σαν καλό αγοράκι!

225
00:17:48,510 --> 00:17:50,970
Μοιάζει με κάποιο τρόπο
κατάφερε να τα καταφέρει...

226
00:17:50,970 --> 00:17:54,670
Φίλε, έχουμε σοβαρά
απίστευτη τύχη ή κάτι τέτοιο...

227
00:17:57,870 --> 00:17:59,470
Εντάξει! Τα καταφέραμε, σωστά;

228
00:18:00,050 --> 00:18:02,430
Ετοιμαστείτε να σαλπάρετε! Πάμε!

229
00:18:02,430 --> 00:18:03,760
Όχι άλλο, παρακαλώ...

230
00:18:03,760 --> 00:18:05,170
Καταραμένο κάθαρμα...

231
00:18:05,170 --> 00:18:07,440
Θα πληρώσεις εντελώς!

232
00:18:16,500 --> 00:18:17,580
Λούφι!

233
00:18:18,740 --> 00:18:21,450
Λέει... Λέει ότι ο Ζορό έχει μπελάδες!

234
00:18:21,450 --> 00:18:23,620
Τι κάνουμε;! Πρέπει να τον βοηθήσουμε!

235
00:18:25,660 --> 00:18:26,770
Καλούπι!

236
00:18:29,700 --> 00:18:37,800
Ζορό!

237
00:18:40,680 --> 00:18:41,740
Λοταρία!

238
00:18:41,740 --> 00:18:43,140
Φοβερός!

239
00:18:43,420 --> 00:18:46,100
Όχι αυτό το μοτίβο...

240
00:18:48,060 --> 00:18:48,850
Ορίστε!

241
00:18:48,970 --> 00:18:52,420
Σου είπα να σταματήσεις να το κάνεις αυτό!

242
00:18:53,980 --> 00:18:55,530
Ω. Το κακό μου.

243
00:18:55,530 --> 00:18:58,860
Ορκίζομαι, κάποια μέρα
Θα τον κόψω αυτόν τον τύπο!

244
00:18:59,230 --> 00:19:00,120
Δεκάρα!

245
00:19:01,210 --> 00:19:03,100
Αρνούμαι να σε αφήσω να μου ξεφύγεις!

246
00:19:13,380 --> 00:19:14,420
Είμαστε έξω! Είμαστε έξω!

247
00:19:14,420 --> 00:19:16,550
Σίγουρα είναι περίεργο...

248
00:19:17,030 --> 00:19:18,340
Τι;! Το έκαναν;!

249
00:19:18,880 --> 00:19:21,100
Ναι, κύριε! Είναι στα δικά τους
δρόμος για το νησί του πολεμικού πλοίου ξανά,

250
00:19:21,100 --> 00:19:23,300
με τον Millennial Dragon κοντά!

251
00:19:23,440 --> 00:19:27,180
Τότε κάνε να κυνηγήσεις τη στιγμή
είμαστε έτοιμοι! Στο διπλό!

252
00:19:27,180 --> 00:19:30,030
Ναι, κύριε! Α-Και ένα άλλο
πράγμα, υποστράτηγο!

253
00:19:30,310 --> 00:19:32,980
Κατά την καταδίωξή τους,
Ο Έρικ-σάμα εμφανίστηκε ξανά

254
00:19:33,120 --> 00:19:34,620
και μόλις επέστρεψε στην αποστολή!

255
00:19:36,600 --> 00:19:38,390
Τι μάτσο άχρηστες σβούρες.

256
00:19:38,390 --> 00:19:40,240
Απλώς πρέπει να τους βουλιάξουμε...

257
00:19:40,520 --> 00:19:41,520
Κύριε;

258
00:19:41,520 --> 00:19:43,570
Τίποτα! Ευχαριστώ για την αναφορά!

259
00:19:45,430 --> 00:19:48,180
Χαίρομαι που σε βλέπω
επέστρεψε στο πλοίο σώος.

260
00:19:48,190 --> 00:19:49,920
Πήρες το Dragonite;

261
00:19:53,140 --> 00:19:57,040
Αν έχετε χρόνο για σαρκαστικά σχόλια,
τότε κυνηγά τους ήδη!

262
00:20:02,760 --> 00:20:04,340
Κοίτα να έρθουν! Κοίτα να έρθουν!

263
00:20:05,080 --> 00:20:06,780
Δεν θα μας προφτάσουν ποτέ!

264
00:20:06,780 --> 00:20:13,360
Το Going Merry είναι πιο γρήγορο και
πιο ευκίνητα από ογκώδη πολεμικά πλοία του Πολεμικού Ναυτικού,

265
00:20:13,860 --> 00:20:17,100
αλλά τι θα κάνουμε
όταν φτάνουμε στο Πολεμικό Νησί;!

266
00:20:17,360 --> 00:20:19,110
--Θα είμαστε εντάξει!
--Πώς θα είμαστε καλά;!

267
00:20:19,890 --> 00:20:22,300
Απλά πρέπει να βρούμε
η φωλιά των δράκων πρώτα

268
00:20:22,300 --> 00:20:24,580
οπότε ο παππούς Ryu μπορεί να γίνει καλύτερος, σωστά;!

269
00:20:24,930 --> 00:20:26,520
Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις!

270
00:20:26,790 --> 00:20:29,270
Η φωλιά τους θα μπορούσε να είναι
στον πάτο του ωκεανού!

271
00:20:29,270 --> 00:20:31,540
Απλά πρέπει να ψάξουμε
βυθός του ωκεανού λοιπόν!

272
00:20:31,760 --> 00:20:33,540
Είναι μεγάλη κουβέντα
κάποιος που δεν ξέρει κολύμπι...

273
00:20:34,000 --> 00:20:36,820
Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε!

274
00:20:36,820 --> 00:20:39,120
Δεν έχουμε χρόνο να είμαστε
μπλέξιμο με το ναυτικό!

275
00:20:40,750 --> 00:20:43,550
Nami-san. Δεν μοιάζει
αυτο θα ειναι επιλογη...

276
00:20:53,590 --> 00:20:56,120
Ουάου! Δροσερός!

277
00:20:56,120 --> 00:20:58,030
Είναι σαν γαργκόιλ!

278
00:20:58,030 --> 00:20:58,770
Γεια, τώρα!

279
00:21:04,820 --> 00:21:07,500
Οι μικρές πατάτες ξεπήδησαν...

280
00:21:07,500 --> 00:21:09,090
Τώρα είναι η ώρα!

281
00:21:09,090 --> 00:21:13,420
Ανοίξτε δεξιά και αριστερά!
Σχηματισμός φτερού γερανού!

282
00:21:24,530 --> 00:21:26,230
Είναι αυτό για αληθινό;!

283
00:21:26,230 --> 00:21:29,810
Πόσα μόνο πλοία
έχει το καταραμένο ναυτικό;!

284
00:21:30,030 --> 00:21:31,230
Άκου τώρα!

285
00:21:31,230 --> 00:21:35,270
Συνδέστε όλα τα πλοία με αλυσίδες
για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου τοίχου

286
00:21:36,000 --> 00:21:38,740
που δεν θα επιτρέψει ούτε ένα
μονό μικρό τηγάνι για να ξεφύγει!

287
00:21:41,920 --> 00:21:44,820
Τι τώρα;! Μας έχουν μπλοκάρει!

288
00:21:44,820 --> 00:21:48,000
Πήδα σε ένα πλοίο, διώξε τα παιδιά,
και κόψτε τους συνδέσμους!

289
00:21:48,000 --> 00:21:49,650
Αυτή είναι η μόνη επιλογή, προφανώς!

290
00:21:49,650 --> 00:21:52,920
Εκπληκτική επιτυχία! Μπορείτε να το κάνετε αυτό, Usopp;!

291
00:21:54,030 --> 00:21:56,130
Πάω! Λούφι! Ζορό! Sanji!

292
00:21:56,130 --> 00:21:57,670
Το ίδιο σκέφτηκα.

293
00:21:58,770 --> 00:22:00,380
Δεν μου ακούγεται και πολύ άσχημο όμως!

294
00:22:00,500 --> 00:22:02,720
Ε;! Μα, σοβαρολογείς;!

295
00:22:02,720 --> 00:22:05,470
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις
επιβίωσε αν το δοκίμασες!

296
00:22:06,490 --> 00:22:09,250
Δεν πειράζει, Άπις. Τα πράγματα θα πάνε καλά.

297
00:22:09,630 --> 00:22:12,350
Αλλά κάντε το γρήγορα, παιδιά!

298
00:22:12,560 --> 00:22:14,190
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, Nami-san!

299
00:22:14,190 --> 00:22:16,560
Καλώς! Πάμε!

300
00:22:16,740 --> 00:22:20,850
Όλα τα πλοία, βάλτε στόχο!
Στόχος το πειρατικό πλοίο!

301
00:22:20,850 --> 00:22:23,770
Αλλά μην χτυπήσετε τη σχεδία πίσω από το πλοίο!

302
00:22:24,530 --> 00:22:27,380
Δεν πρέπει να καταστραφεί
με το παραμικρό!

303
00:22:32,580 --> 00:22:33,690
Σταματήστε τα πλοία.

304
00:22:35,420 --> 00:22:37,040
Όλα τα πλοία, τελεία!

305
00:22:42,990 --> 00:22:44,530
Nelson Royal...

306
00:22:44,850 --> 00:22:47,490
Σε είχα κολλήσει σαν λίπος
που δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο από το να φάει,

307
00:22:47,820 --> 00:22:50,370
αλλά όταν είσαι στη θάλασσα,
είναι σαν να έχεις ξαναγεννηθεί...

308
00:22:53,050 --> 00:22:57,480
Ένας απλός συνοδός,
αλλά παρ' όλα αυτά, κομοδόρης, ε;

309
00:23:03,830 --> 00:23:05,560
Αυτό είναι υπέροχο!

310
00:23:05,560 --> 00:23:07,030
Καλώς!

311
00:23:07,180 --> 00:23:08,650
Πάμε!

312
00:23:11,200 --> 00:23:16,040
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

313
00:23:16,180 --> 00:23:20,880
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

314
00:23:21,090 --> 00:23:25,800
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

315
00:23:25,990 --> 00:23:30,720
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

316
00:23:35,880 --> 00:23:40,520
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

317
00:23:40,820 --> 00:23:45,610
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

318
00:23:45,610 --> 00:23:55,620
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

319
00:23:56,910 --> 00:24:01,910
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

320
00:24:01,910 --> 00:24:06,670
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

321
00:24:06,670 --> 00:24:11,430
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

322
00:24:11,620 --> 00:24:16,840
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

323
00:24:25,420 --> 00:24:26,940
Αχ! Τελειώσαμε!

324
00:24:26,940 --> 00:24:28,480
Θα μας ρίξουν κάτω!

325
00:24:28,480 --> 00:24:30,450
Ποιος στο διάολο σκέφτηκε
αυτού του σχεδίου πάντως;!

326
00:24:30,450 --> 00:24:31,620
ήσουν εσύ!!

327
00:24:32,170 --> 00:24:33,950
Η διαδρομή πρόκειται να γίνει δύσκολη!
Υπομονή κάτι!

328
00:24:33,950 --> 00:24:35,250
Εντάξει, Nami-san!

329
00:24:35,250 --> 00:24:36,920
Ω, αυτός ο γύρος θα μας χτυπήσει.

330
00:24:36,920 --> 00:24:38,830
Σταμάτα τις φλυαρίες σου και κάνε κάτι!

331
00:24:38,830 --> 00:24:40,170
Λοιπόν, είμαι σε αυτό!

332
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

333
00:24:41,960 --> 00:24:45,210
«Luffy, εντελώς περικυκλωμένος!
Commodore Nelson's Secret Strategy"

334
00:24:45,210 --> 00:24:47,170
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


